1 00:00:28,517 --> 00:00:30,117 OOG OM OOG 2 00:01:02,350 --> 00:01:03,807 Oh verdomd, Dave! 3 00:01:03,808 --> 00:01:05,408 Shit! 4 00:01:06,433 --> 00:01:08,391 Het ruikt naar paardenmest. 5 00:01:08,392 --> 00:01:13,592 Als ik iets rook dat lekker ruikt, Het is beter om mij te arresteren. 6 00:01:15,558 --> 00:01:18,557 - Het is elf uur geweest. - Montoya gaat nergens heen. 7 00:01:18,558 --> 00:01:21,682 - Het is een feest. - Linda is vanavond op tv. 8 00:01:21,683 --> 00:01:24,057 Ik hoop dat je dat hebt gedaan een televisie daar. 9 00:01:24,058 --> 00:01:25,849 Weet jij waar ze het over gaat hebben? 10 00:01:25,850 --> 00:01:30,141 Interview enkele mensen over de seksuele gewoonten van Amerikaanse mannen. 11 00:01:30,142 --> 00:01:32,516 Ik wil zien wat ze gaat vragen. 12 00:01:32,517 --> 00:01:37,717 - Denk je dat ik iets zal leren? - Wat grappig. Erg goed. 13 00:01:40,350 --> 00:01:43,016 - Daar is hij. - Alles goed. 14 00:01:43,017 --> 00:01:44,557 Waarom kan ik hem niet vertrouwen? 15 00:01:44,558 --> 00:01:48,516 Omdat hij al een hele tijd bij de politie zit 7 jaar en werd een cynicus. 16 00:01:48,517 --> 00:01:50,182 Kom op. Laten we gaan. 17 00:01:50,183 --> 00:01:51,883 Eén ding ontbreekt. 18 00:01:54,308 --> 00:01:56,518 - Klaar. - Alles goed. 19 00:02:14,558 --> 00:02:16,016 Wees voorzichtig waar je stapt. 20 00:02:16,017 --> 00:02:19,016 Ik ben voorzichtig, want dat ben ik al Ik stapte in de hondenpoep. 21 00:02:19,017 --> 00:02:22,077 Niemand zal het verschil merken. 22 00:02:27,100 --> 00:02:30,755 Het is mijn geluksnacht. Er is een televisie. 23 00:02:31,558 --> 00:02:33,768 Hallo. Hoe is het met je? 24 00:02:34,892 --> 00:02:38,182 Het is waar dat uw bedrijf geleden onder de economie? 25 00:02:38,183 --> 00:02:40,223 O ja. zeker. 26 00:02:40,392 --> 00:02:44,557 Vind je het erg als ik verhoog? het geluid iets meer? 27 00:02:44,558 --> 00:02:48,307 betekent dat het vertegenwoordigt de economie als geheel. 28 00:02:48,308 --> 00:02:51,682 Dat, in deze dagen van internationale instabiliteit... 29 00:02:51,683 --> 00:02:53,553 en sociale strijd, 30 00:02:54,683 --> 00:02:56,016 het is een beetje naar beneden. 31 00:02:56,017 --> 00:02:57,224 Ik begrijp het. 32 00:02:57,225 --> 00:03:01,224 Denk je aan plaatsen als het Paradijs van Eros zijn van vitaal belang voor een gezonde samenleving? 33 00:03:01,225 --> 00:03:02,724 Absoluut. 34 00:03:02,725 --> 00:03:06,807 Ik bied niet alleen een salon aan massages, of iets dergelijks, nee. 35 00:03:06,808 --> 00:03:09,766 Wij bieden wat het belangrijkst is in de wereld van vandaag. 36 00:03:09,767 --> 00:03:13,141 Bedrijf. We hebben het allemaal nodig van iemand, is dat niet waar? 37 00:03:13,142 --> 00:03:15,891 En ons bedrijf Het zorgt voor die iemand. 38 00:03:15,892 --> 00:03:20,266 En ik zou eraan kunnen toevoegen: tegen een niet exorbitante prijs. 39 00:03:20,267 --> 00:03:22,141 Rekening houdend met de meisjes die ze zijn. 40 00:03:22,142 --> 00:03:25,266 Het zijn niet alleen maar therapeuten goed opgeleid. 41 00:03:25,267 --> 00:03:26,867 Nee. 42 00:03:27,100 --> 00:03:29,480 - En dan? - Niet hier. 43 00:03:30,100 --> 00:03:33,557 specialisten in communicatie met wie dan ook. 44 00:03:33,558 --> 00:03:35,474 Voor ons zijn ze allemaal hetzelfde. 45 00:03:35,475 --> 00:03:37,599 Onze zorg is niet... 46 00:03:37,600 --> 00:03:38,807 Laten we gaan. 47 00:03:38,808 --> 00:03:43,682 Ik sta niet toe dat ze tevreden zijn met standaardgedrag. 48 00:03:43,683 --> 00:03:46,266 Ik begrijp het. Jij hebt de jouwe eigen term voor "naakt". 49 00:03:46,267 --> 00:03:51,349 Hier is Linda Chan, op het nieuws 06.00 uur, live vanaf North Beach. 50 00:03:51,350 --> 00:03:53,730 Kun je uitleggen... 51 00:04:10,142 --> 00:04:12,349 Ik vind dit niet leuk. Er is iets mis. 52 00:04:12,350 --> 00:04:14,135 Ontspan, gaat het? 53 00:04:15,558 --> 00:04:17,158 Gaat het? 54 00:04:17,558 --> 00:04:20,599 Weet je wat? Hij wil gewoon praten. 55 00:04:20,600 --> 00:04:22,682 Dit is een voordeel, Is dat niet waar? 56 00:04:22,683 --> 00:04:25,141 Misschien wel. Ik heb gewoon een gevoel... 57 00:04:25,142 --> 00:04:27,097 Een gevoel... 58 00:04:28,642 --> 00:04:33,827 Wie weet dat we hier zijn? Niemand, toch? 59 00:04:39,892 --> 00:04:42,102 Waar is hij verdomme? 60 00:04:46,142 --> 00:04:48,097 Daar. Daar is hij. 61 00:04:58,433 --> 00:05:00,133 Het is een val! 62 00:05:26,100 --> 00:05:27,700 Help me! 63 00:07:09,017 --> 00:07:10,617 Nog steeds! 64 00:07:23,198 --> 00:07:24,813 Wie heeft je gestuurd? 65 00:07:24,823 --> 00:07:27,033 Wie zat er in de auto? 66 00:07:33,865 --> 00:07:35,480 Jij zult spreken. 67 00:08:08,823 --> 00:08:10,423 Kane! Kane! 68 00:08:12,990 --> 00:08:15,625 Wat is hier verdomme gebeurd? 69 00:08:16,198 --> 00:08:18,408 Ik praat tegen je. 70 00:08:29,115 --> 00:08:31,864 Kane, het is beter dat je dat hebt gedaan meer antwoorden. 71 00:08:31,865 --> 00:08:33,565 Luister je naar mij? 72 00:08:34,490 --> 00:08:36,785 Kane, kun je mij horen? 73 00:08:39,490 --> 00:08:42,822 Kane, jij bent een roekeloos type. 74 00:08:42,823 --> 00:08:44,423 Dat was het altijd. 75 00:08:46,032 --> 00:08:49,656 Een politiebureau, zo kan het niet werken. 76 00:08:49,657 --> 00:08:51,357 We werden in een hinderlaag gelokt. 77 00:08:53,157 --> 00:08:54,406 Echt? 78 00:08:54,407 --> 00:08:57,031 De clandestiene operatie, het was het geheim... 79 00:08:57,032 --> 00:08:58,697 best bewaarde van allemaal... 80 00:08:58,698 --> 00:09:01,364 Vertel me iets, mijn vriend. Waar is de informatie gelekt? 81 00:09:01,365 --> 00:09:02,980 Van iemand hier? 82 00:09:03,115 --> 00:09:05,697 Als u beschuldigingen heeft, Het is beter dat je ze doet. 83 00:09:05,698 --> 00:09:07,156 Ik hoor het graag. 84 00:09:07,157 --> 00:09:10,031 Tenzij, natuurlijk, dat zijn niets meer dan excuses. 85 00:09:10,032 --> 00:09:13,432 om de jouw incompetentie. 86 00:09:15,532 --> 00:09:18,197 Laat me zeggen Wat denk ik. 87 00:09:18,198 --> 00:09:21,364 Ik denk dat jij en je collega, Pierce, ze hebben het verpest. 88 00:09:21,365 --> 00:09:25,072 Je hebt jezelf in een situatie geplaatst dat ze niet hadden verwacht. 89 00:09:25,073 --> 00:09:29,072 Je collega werd verbrand en jij vluchtte verwoed door een drukke straat... 90 00:09:29,073 --> 00:09:31,364 en transformeerde de zaak op voorpaginanieuws. 91 00:09:31,365 --> 00:09:34,680 En hij verpestte 14 maanden werk! 92 00:09:35,907 --> 00:09:40,582 Lijkt jou dit een eerlijke beoordeling? 93 00:09:48,948 --> 00:09:50,548 Ik bedoel... 94 00:09:50,907 --> 00:09:54,322 Wat zal ik de commissaris vertellen? 95 00:09:54,323 --> 00:09:57,893 Hoe ga ik iemand als jij verdedigen? 96 00:10:00,240 --> 00:10:02,960 Ik zal je de moeite besparen. 97 00:10:19,240 --> 00:10:23,489 Ik zeg het je. Voer een analyse uit. En dan... 98 00:10:23,490 --> 00:10:26,239 Ik spreek je later wel. Wat is er gebeurd? 99 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 - Nog een keer, Mac. -Sean! 100 00:10:31,740 --> 00:10:34,970 Het spijt me oprecht, door Dave. 101 00:10:38,907 --> 00:10:40,507 Shit! 102 00:12:42,157 --> 00:12:45,197 - Bedankt voor je komst. - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 103 00:12:45,198 --> 00:12:48,031 Ja, het komt goed met mij. Je kunt gaan. 104 00:12:48,032 --> 00:12:49,632 Allemaal goed. 105 00:13:04,157 --> 00:13:06,531 James was er niet. 106 00:13:06,532 --> 00:13:10,031 Mijn vader verlaat zijn heuvel nooit meer. 107 00:13:10,032 --> 00:13:15,232 Hij toont zijn verdriet waarvoor overkwam David op zijn eigen manier. 108 00:13:19,698 --> 00:13:22,572 Sean. Ik wil meer weten van de mensen die hem hebben vermoord. 109 00:13:22,573 --> 00:13:26,114 Ik wil alles weten over de clandestiene operatie. 110 00:13:26,115 --> 00:13:27,900 Ik heb het nooit begrepen. 111 00:13:29,323 --> 00:13:32,864 David heeft het mij net gegeven enkele kleine details. 112 00:13:32,865 --> 00:13:35,281 Dat was alles wat hij had. 113 00:13:35,282 --> 00:13:40,156 Maar hij had het gevoel dat hij kreeg iemand benaderen, iets... 114 00:13:40,157 --> 00:13:43,739 Die nacht, David en ik, We zouden Montoya ontmoeten. 115 00:13:43,740 --> 00:13:48,406 Hij zou ons naar de man moeten leiden achter de heroïnesmokkel. 116 00:13:48,407 --> 00:13:51,212 Ik dacht dat we geluk hadden. 117 00:13:52,073 --> 00:13:54,947 Maar het was een valstrik. Iemand heeft ons verraden. 118 00:13:54,948 --> 00:13:56,239 WHO? 119 00:13:56,240 --> 00:13:59,725 Ik weet het nog steeds niet, Maar ik zal het ontdekken. 120 00:14:00,032 --> 00:14:01,632 Sean... 121 00:14:02,365 --> 00:14:06,870 Het spijt me zo... haat. Ik ben zo boos. 122 00:14:07,740 --> 00:14:11,656 Ik wil dat deze mensen voelen wat ik voel. 123 00:14:11,657 --> 00:14:15,822 Ik wil niet dat ze ontsnappen, zonder straf. 124 00:14:59,365 --> 00:15:02,000 Ik begrijp wat je bedoelt. 125 00:15:17,907 --> 00:15:21,222 Mort, doe iets nuttigs. 126 00:15:36,115 --> 00:15:39,989 ...poorten aan de westkust. Bangkok en Hongkong... 127 00:15:39,990 --> 00:15:41,989 werden ons belangrijkste leveranciers van... 128 00:15:41,990 --> 00:15:43,697 medicijnen. En wat werd eraan gedaan? 129 00:15:43,698 --> 00:15:45,483 Kom op, Mort. Ga weg. 130 00:15:46,823 --> 00:15:49,406 En dat is zeker niet genoeg. 131 00:15:49,407 --> 00:15:52,072 ...minder personeel en DEA overwerk... 132 00:15:52,073 --> 00:15:54,156 dingen gemaakt nog moeilijker. 133 00:15:54,157 --> 00:15:57,322 En de zaken zullen nog erger worden, voordat je beter wordt. 134 00:15:57,323 --> 00:16:00,156 Hierna zullen we het hebben over de donkere karakters, 135 00:16:00,157 --> 00:16:03,156 achter de heroïnehandel, hier, aan de westkust. 136 00:16:03,157 --> 00:16:05,447 Hallo? Ik zie je nu. 137 00:16:05,448 --> 00:16:07,489 Sorry, Sean. Er is geen tijd. 138 00:16:07,490 --> 00:16:10,322 Ik zit in de metro. Ik word gestalkt. 139 00:16:10,323 --> 00:16:12,873 Ik ontdekte wat ik zocht. 140 00:16:14,282 --> 00:16:16,531 Shit! Ze zijn hier. Ik bel je later. 141 00:16:16,532 --> 00:16:18,147 Welk seizoen? 142 00:16:22,532 --> 00:16:24,531 ...dollarrijken. 143 00:16:24,532 --> 00:16:27,422 Ik ben Linda Chan van Channel 6. 144 00:17:27,407 --> 00:17:29,007 Wees voorzichtig! 145 00:17:50,782 --> 00:17:52,737 Wat is het probleem? 146 00:17:57,907 --> 00:17:59,507 Groetjes! 147 00:18:02,032 --> 00:18:03,632 Niet duwen! 148 00:18:05,323 --> 00:18:06,923 Dat is het! 149 00:18:10,032 --> 00:18:11,987 Hulp! Help me! 150 00:18:14,615 --> 00:18:16,215 Verlaat mij! 151 00:18:50,740 --> 00:18:52,340 Shit! 152 00:18:58,698 --> 00:19:02,322 Heer, als u mij eruit laat, Je kunt daar parkeren, het is prima. 153 00:19:02,323 --> 00:19:07,523 Luister, meisje, als je hier parkeert... Je moet wachten tot ik wegga. 154 00:19:11,157 --> 00:19:12,757 Taxi! 155 00:19:13,865 --> 00:19:15,465 Stop! 156 00:19:21,948 --> 00:19:23,548 Taxi! Stop! 157 00:19:27,865 --> 00:19:30,781 - Waarheen, lieverd? - Het maakt niet uit, begin. En snel! 158 00:19:30,782 --> 00:19:35,982 - Val je een idioot lastig? - Begin alsjeblieft! Snel! 159 00:19:39,490 --> 00:19:41,785 Wat was dat in vredesnaam? 160 00:20:07,073 --> 00:20:09,781 Al�? Linda, wat is er gebeurd? Waar ben je? 161 00:20:09,782 --> 00:20:13,364 Nu ben ik thuis. Ik moet nemen nog een paar dingen en ik kom er zo aan. 162 00:20:13,365 --> 00:20:15,614 Ik heb concreet bewijs. 163 00:20:15,615 --> 00:20:16,947 Wat bedoel je? Welk soort bewijs? 164 00:20:16,948 --> 00:20:19,281 Van de mensen erachter van Dave's dood. 165 00:20:19,282 --> 00:20:21,697 Het is een veel grotere operatie dan ik dacht. 166 00:20:21,698 --> 00:20:24,322 Je moet de politie bellen. Bescherming nodig. 167 00:20:24,323 --> 00:20:26,281 Ik kan het niet. Wie kan ik vertrouwen? 168 00:20:26,282 --> 00:20:31,482 We gaan naar de pier. Wij zullen elkaar ontmoeten op de boot. Het zal niet lang meer duren. 169 00:20:32,115 --> 00:20:33,715 Is het er nog? 170 00:20:35,240 --> 00:20:36,840 Mooi! 171 00:20:39,407 --> 00:20:41,447 Linda, wat is er gebeurd? 172 00:20:43,698 --> 00:20:46,078 Linda, kun je me horen? 173 00:20:46,282 --> 00:20:47,906 Linda, wat is er gebeurd? 174 00:20:47,907 --> 00:20:49,507 Is daar iemand? 175 00:20:52,032 --> 00:20:54,072 Linda, wat is er gebeurd? 176 00:22:06,615 --> 00:22:08,215 Verlaat mij! 177 00:22:39,240 --> 00:22:40,855 Ga rechtdoor. 178 00:23:00,448 --> 00:23:04,358 - Waar ga je heen? - Het is oké, Ed 179 00:23:05,698 --> 00:23:07,908 Wat is er gebeurd, Mac? 180 00:23:08,198 --> 00:23:09,798 Sean... 181 00:23:27,865 --> 00:23:30,531 Waarom in godsnaam Stevens geweigerd hierheen te komen? 182 00:23:30,532 --> 00:23:34,572 - Volgende keer controleren, oké? - Alles goed. 183 00:23:34,573 --> 00:23:36,697 Wie zou zoiets kunnen doen? 184 00:23:36,698 --> 00:23:40,863 Het lijkt op een orkaan voorbij gegaan... 185 00:23:44,737 --> 00:23:48,069 Het moordteam Ik vind het vreselijk om hier zo vroeg te zijn. 186 00:23:48,070 --> 00:23:51,486 Ik denk met programma's zoals die op Channel 6... 187 00:23:51,487 --> 00:23:55,111 en wat er met Dave is gebeurd, de drugslink is duidelijk. 188 00:23:55,112 --> 00:23:59,069 Het telefoontje dat ze deed, Was het ongeveer anderhalf uur geleden? 189 00:23:59,070 --> 00:23:59,736 Dat was hij. 190 00:23:59,737 --> 00:24:03,402 Ze zei niet wat metrostation was? 191 00:24:03,403 --> 00:24:06,293 Geen idee waar het zou zijn? 192 00:24:06,362 --> 00:24:07,962 Niets. 193 00:24:17,653 --> 00:24:19,778 Ze zeggen dat ze veranderd is. 194 00:24:20,653 --> 00:24:25,277 Na de dood van Pierce raakte erg geobsedeerd. 195 00:24:25,278 --> 00:24:28,083 En wat interesseert jou dat? 196 00:24:33,987 --> 00:24:35,587 Bedankt. 197 00:24:38,862 --> 00:24:41,861 Excuseer mij. Ik begrijp dat de appartement is verzegeld 198 00:24:41,862 --> 00:24:44,402 maar ik wil graag mijn spullen pakken. 199 00:24:44,403 --> 00:24:48,527 Mijn naam is Heather Sullivan. De bovenbuurvrouw. Ik ben Linda's vriendin. 200 00:24:48,528 --> 00:24:51,444 Ik heb hier wat persoonlijke bezittingen. 201 00:24:51,445 --> 00:24:54,277 Ik ben Linda's vriendin en ik heb hier wat dingen. 202 00:24:54,278 --> 00:24:55,652 Ik weet dat het niet de beste tijd is, 203 00:24:55,653 --> 00:24:58,236 Maar ik wil gewoon mijn spullen. - Meisje, het spijt me. 204 00:24:58,237 --> 00:25:01,777 Maar ik kan je niet helpen. Zie je die man daar? 205 00:25:01,778 --> 00:25:03,988 Hij zal ervoor zorgen. 206 00:25:05,653 --> 00:25:07,253 Bedankt. 207 00:25:09,612 --> 00:25:11,212 Excuseer mij. 208 00:25:12,653 --> 00:25:14,253 Het spijt me... 209 00:25:26,778 --> 00:25:31,069 Alleen politiepersoneel op deze locatie. Anderen verlaten het gebied. 210 00:25:31,070 --> 00:25:33,960 Dit is ook aan jou, Kane. 211 00:25:34,612 --> 00:25:36,111 Ik spreek je later wel. 212 00:25:36,112 --> 00:25:39,172 Ik heb een verklaring nodig. 213 00:25:44,653 --> 00:25:49,853 Eerst Pierce, dan het meisje. Wat is jouw theorie, Kane? 214 00:25:51,278 --> 00:25:55,613 Of ben je hier, als familievriend? 215 00:25:58,028 --> 00:26:00,861 Je schouder ziet er veel beter uit. 216 00:26:00,862 --> 00:26:02,462 Indrukwekkend. 217 00:26:05,945 --> 00:26:09,260 Houd mij op de hoogte, Gaat het? 218 00:26:15,820 --> 00:26:18,710 - Hier, Sullivan. - Bedankt. 219 00:26:22,320 --> 00:26:26,027 - Jij bent Sean Kane, nietwaar? - Ja, ik ben het. 220 00:26:26,028 --> 00:26:27,813 Waarom Linda? 221 00:26:28,278 --> 00:26:29,878 Ik begrijp het niet. 222 00:26:51,653 --> 00:26:54,611 Meneer Kane, alstublieft. Kun je het ons vertellen? Wat is er aan de hand? 223 00:26:54,612 --> 00:26:56,861 - Geen opmerkingen. - Je kunt zeker... 224 00:26:56,862 --> 00:27:01,197 Het was een heel verdrietige dag, voor kanaal 6. 225 00:27:08,487 --> 00:27:11,611 Jij wijsneus! Deze auto gaat worden weggesleept. 226 00:27:11,612 --> 00:27:13,212 Wil je wedden? 227 00:27:17,112 --> 00:27:20,002 Allemaal goed. Zoals jij wilt. 228 00:27:32,028 --> 00:27:33,628 Meneer Canfield. 229 00:27:33,903 --> 00:27:36,652 Het spijt me echt. Ik heb niets te verklaren. 230 00:27:36,653 --> 00:27:39,152 Wat is het verband tussen de serie... 231 00:27:39,153 --> 00:27:41,819 Geen opmerkingen. Geen opmerkingen. 232 00:27:41,820 --> 00:27:47,020 Ik kan deze kwestie niet bespreken. Pardon, alstublieft. 233 00:27:50,153 --> 00:27:51,753 LIJKSCHOUWER. 234 00:27:55,153 --> 00:27:59,861 Het lichaam van de vrouw is Aziatisch, goed ontwikkeld en goed gevoed. 235 00:27:59,862 --> 00:28:03,092 Leeftijd: 26 jaar oud. Gewicht: 50kg... 236 00:28:03,612 --> 00:28:05,737 Hoogte: 1,68 meter. 237 00:28:06,612 --> 00:28:08,212 Oog beroerte. 238 00:28:09,945 --> 00:28:15,145 Heeft blauwe plekken in de nek, blauwe plekken en schaafwonden. 239 00:28:15,737 --> 00:28:20,072 Hij heeft bloedingen in zijn nek in zacht weefsel. 240 00:28:21,903 --> 00:28:26,527 De wervelkolom is gebroken ter hoogte van de C3- en C4-wervels. 241 00:28:26,528 --> 00:28:31,288 Het cervicale gebied is verscheurd en verpletterd... 242 00:28:32,487 --> 00:28:37,687 Nou, de dood was het gevolg van wurging... en het breken van de nek. 243 00:28:37,695 --> 00:28:39,990 Zijn nek is gebroken. 244 00:28:41,403 --> 00:28:45,069 Twee van de nekwervels zijn volledig verpletterd. 245 00:28:45,070 --> 00:28:48,385 Wie heeft dit gedaan, Het heeft veel kracht. 246 00:28:48,862 --> 00:28:50,732 Enig idee, Mac? 247 00:28:51,362 --> 00:28:55,111 We hebben een tiental getuigen wie zegt dat ze het gezien hebben... 248 00:28:55,112 --> 00:28:58,611 bij station Marketstreet, een kerel... 249 00:28:58,612 --> 00:29:02,194 Dat leek op een gevechtstank, en dat hij een jas droeg. 250 00:29:02,195 --> 00:29:04,944 - Het moet gemakkelijk te vinden zijn. - Dat is wat jij denkt. 251 00:29:04,945 --> 00:29:06,944 Tot nu toe, onzichtbaar is geweest. 252 00:29:06,945 --> 00:29:10,855 - Jammer. - Dat is jammer. 253 00:29:11,737 --> 00:29:13,361 Een mooi meisje. 254 00:29:13,282 --> 00:29:15,197 Shit! Wij hebben niets. 255 00:29:15,198 --> 00:29:17,697 Er zijn geen vingerafdrukken in huis. 256 00:29:17,698 --> 00:29:19,197 Er ligt niets in de auto. 257 00:29:19,198 --> 00:29:22,739 Wij hebben het net gevonden. Het was aan de Rua do Mercado. 258 00:29:22,740 --> 00:29:26,281 Blijkbaar op slot op een laad- en loslocatie. 259 00:29:26,282 --> 00:29:28,781 Ze nam een ​​taxi naar huis. 260 00:29:28,782 --> 00:29:30,322 Weet je wat ik niet begrijp. 261 00:29:30,323 --> 00:29:34,697 Ten eerste, Waarom ben je in godsnaam gestopt om te bellen? 262 00:29:34,698 --> 00:29:36,489 Ze was bang. 263 00:29:36,490 --> 00:29:39,781 Degenen die haar vervolgden waren dichtbij. 264 00:29:39,782 --> 00:29:42,781 Misschien dacht ik dat hen op een dwaalspoor had gebracht. 265 00:29:42,782 --> 00:29:44,567 Ik weet het niet. Misschien. 266 00:29:45,073 --> 00:29:48,489 En waar is tenslotte het... bewijs? 267 00:29:48,490 --> 00:29:50,656 Is er niets in het appartement? 268 00:29:50,657 --> 00:29:52,781 - Ik weet het niet. - Wat bedoel je? 269 00:29:52,782 --> 00:29:56,489 Ik weet het niet. Stevens Dat is het geval... 270 00:29:56,490 --> 00:29:59,614 Hij is degene die de belangrijkste kent aspecten van de zaak. 271 00:29:59,615 --> 00:30:04,031 - Je zult niet geloven hoe hij alles bedekte. - Wat kunnen we doen? 272 00:30:04,032 --> 00:30:06,739 Vraag het mij niet. Ik weet het niet. Ik werk hier gewoon. 273 00:30:06,740 --> 00:30:08,355 Vraag het hem. 274 00:30:15,657 --> 00:30:19,781 Bobby, zorg ervoor Geef mij een kopie, oké? 275 00:30:19,782 --> 00:30:21,697 Heeft u hier zaken? 276 00:30:21,698 --> 00:30:24,572 - Ik heb. - Eigenlijk wilde ik met je praten. 277 00:30:24,573 --> 00:30:28,239 Ik heb gezocht over de familie Chan. 278 00:30:28,240 --> 00:30:33,149 De verbinding tussen jou en Pierce in de afgelopen jaren. 279 00:30:33,150 --> 00:30:34,441 Hoe heet hij? 280 00:30:34,442 --> 00:30:37,524 Kan. Hij heeft je ingewijd in de kunst Martiaal, nietwaar? 281 00:30:37,525 --> 00:30:39,125 Het is waar. 282 00:30:39,150 --> 00:30:41,607 Vertel me iets, waarom... 283 00:30:41,608 --> 00:30:44,107 Toen Linda Chan... voelde zich bedreigd... 284 00:30:44,108 --> 00:30:46,899 ...heb jou in plaats daarvan gebeld de politie bellen? 285 00:30:46,900 --> 00:30:48,899 Waarom deed ze dat? 286 00:30:48,900 --> 00:30:51,960 Heeft iemand bij de politie je bang gemaakt? 287 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 Vertel het mij. 288 00:32:26,233 --> 00:32:27,833 Jakobus? 289 00:33:19,400 --> 00:33:21,950 Ik wist dat je zou komen. 290 00:33:23,900 --> 00:33:26,110 Het is een moeilijke tijd. 291 00:33:27,567 --> 00:33:29,167 Ik weet. 292 00:33:31,525 --> 00:33:34,075 Ik heb aan Linda gedacht. 293 00:33:34,775 --> 00:33:37,107 Zijn dood was een executie. 294 00:33:37,108 --> 00:33:40,338 Van wat de politie mij vertelde. 295 00:33:40,775 --> 00:33:45,535 Jouw onderzoek naar drugshandelaren. 296 00:33:45,608 --> 00:33:48,941 Het lijkt het lot verenigde haar met David. 297 00:33:48,942 --> 00:33:52,316 Ze zei dat ze bewijs had. Ik weet niet wat ze waren. 298 00:33:52,317 --> 00:33:54,857 En je voelt je schuldig. 299 00:33:54,858 --> 00:33:57,238 Je hoeft niet te voelen. 300 00:33:57,317 --> 00:33:59,187 Ik heb met haar gesproken. 301 00:34:01,942 --> 00:34:04,024 Ze was zoals jij... 302 00:34:04,025 --> 00:34:06,065 Koppig, vastberaden. 303 00:34:08,817 --> 00:34:12,047 Met een enorme honger naar gerechtigheid. 304 00:34:13,067 --> 00:34:17,232 Het lijkt mij ook Ik heb gerechtigheid nodig. 305 00:34:22,192 --> 00:34:25,441 Ik wacht van een kapitein Stevens. 306 00:34:25,442 --> 00:34:29,024 Ik denk niet dat het een van je vrienden is. 307 00:34:29,025 --> 00:34:30,810 Ik wacht hier. 308 00:34:49,317 --> 00:34:50,917 Stop! 309 00:34:52,900 --> 00:34:54,500 Pak hem. 310 00:34:58,025 --> 00:35:00,830 Wat is er verdomme aan de hand? 311 00:35:41,067 --> 00:35:42,667 Triade. 312 00:37:49,942 --> 00:37:54,066 Uw tussenkomst was opzettelijk goed, maar voorbarig. 313 00:37:54,067 --> 00:37:59,082 Ik kan mezelf nog steeds verdedigen van zulke mensen. 314 00:38:01,692 --> 00:38:03,292 Ze vluchtten. 315 00:38:04,317 --> 00:38:07,066 Er staat een Chinese man buiten met een Triade-tatoeage. 316 00:38:07,067 --> 00:38:09,702 - Uit Hongkong. - Triade? 317 00:38:10,442 --> 00:38:15,191 Een soort coöperatie. Medicijnen waarschijnlijk. 318 00:38:15,192 --> 00:38:16,524 Ja, dat moet het zijn. 319 00:38:16,525 --> 00:38:19,482 Misschien was het dat wel wat Linda ontdekte. 320 00:38:19,483 --> 00:38:22,191 Waarom ben je hierheen gekomen? Ik bedoel, achter je? 321 00:38:22,192 --> 00:38:24,232 Wat doen ze denk je dat te weten? 322 00:38:24,233 --> 00:38:28,143 Misschien gewoon heb je gevolgd. 323 00:38:31,400 --> 00:38:36,600 Ze praten niet. Ze sterven het liefst dan het breken van de eed. 324 00:38:38,817 --> 00:38:40,417 Daarom... 325 00:38:40,608 --> 00:38:44,066 Laat ze maar aan Stevens over, als hij verschijnt. 326 00:38:44,067 --> 00:38:47,691 Het is lang geleden dat ik Ik verlaat dit huis niet. 327 00:38:47,692 --> 00:38:51,982 Maar nu moeten we gaan ga zo door... 328 00:38:51,983 --> 00:38:53,583 Jij en ik. 329 00:38:57,108 --> 00:38:58,893 Goed gedaan, James. 330 00:39:37,525 --> 00:39:41,232 Oké, jongen, kom hier. Allemaal goed. Allemaal goed. 331 00:39:41,233 --> 00:39:42,833 Ik weet. 332 00:39:43,150 --> 00:39:44,765 We hadden bezoekers. 333 00:39:55,442 --> 00:39:58,024 Goede jongen, Mort. Goede jongen. 334 00:39:58,025 --> 00:40:00,235 Het maakte ze bang, nietwaar? 335 00:40:02,358 --> 00:40:03,958 Goede jongen. 336 00:40:40,525 --> 00:40:42,125 Help mij. 337 00:41:09,608 --> 00:41:10,941 Sean Kane. 338 00:41:10,942 --> 00:41:16,142 Hier is het insigne, meneer. Speld het alstublieft op uw revers. 339 00:41:48,317 --> 00:41:49,917 Niet deze! 340 00:41:50,567 --> 00:41:53,066 - Hierdoor zouden beelden in de lucht komen. - Sorry. 341 00:41:53,067 --> 00:41:54,649 Geen probleem. 342 00:41:54,650 --> 00:41:59,665 Trouwens, bedankt voor hebben de zakdoek uitgeleend. 343 00:41:59,983 --> 00:42:03,149 Ik heb alle rapporten van Prachtig in één film. 344 00:42:03,150 --> 00:42:06,635 Ze verschijnen op de middelste monitor. 345 00:42:12,108 --> 00:42:14,149 Wat doe jij hier? 346 00:42:14,150 --> 00:42:15,899 Ik ben een nieuwsredacteur. 347 00:42:15,900 --> 00:42:20,441 ...deze smerige straten, een scène van wanhoop... 348 00:42:20,442 --> 00:42:22,042 en tragedie. 349 00:42:22,067 --> 00:42:25,524 Tragedie van vernietigde levens voordat ze beginnen. 350 00:42:25,525 --> 00:42:28,399 Alle scènes zijn variatie op hetzelfde thema. 351 00:42:28,400 --> 00:42:31,774 Tieners die word prostituee. 352 00:42:31,775 --> 00:42:35,441 Jezelf verkopen voor geld, noodzakelijk om gewoontes in stand te houden. 353 00:42:35,442 --> 00:42:37,649 Jonge mensen passeren van kleine misdaden... 354 00:42:37,650 --> 00:42:40,566 voor overvallen en mishandelingen, om medicijnen te kopen. 355 00:42:40,567 --> 00:42:42,777 Ga iets eerder terug. 356 00:42:45,442 --> 00:42:49,191 De politie zegt van wel een belangrijke factor. 357 00:42:49,192 --> 00:42:50,792 Nog een beetje meer. 358 00:42:52,817 --> 00:42:55,149 ...vernietiging van de klaprozen, in Turkije. 359 00:42:55,150 --> 00:42:58,191 De sluiting van de Franse verbinding, gevestigd in Marseille, 360 00:42:58,502 --> 00:43:02,126 gaf wat hoop, maar ze werden snel verdreven. 361 00:43:02,127 --> 00:43:06,167 ...poorten aan de westkust, Bangkok en Hongkong 362 00:43:06,168 --> 00:43:08,626 werd de belangrijkste medicijnleveranciers, 363 00:43:08,627 --> 00:43:12,876 grotendeels gecontroleerd door Triads, Chinese geheime genootschappen. 364 00:43:12,877 --> 00:43:15,584 De heroïnesmokkel is toegenomen. 365 00:43:15,585 --> 00:43:18,376 Vrachtschepen vinden dit leuk, en dit is gewoon... 366 00:43:18,377 --> 00:43:20,587 Ga iets eerder terug. 367 00:43:22,252 --> 00:43:24,126 De politie doet wat ze kan. 368 00:43:24,127 --> 00:43:27,001 Maar de cijfers spreken hen tegen. 369 00:43:27,002 --> 00:43:30,126 Er komen zoveel heldinnen dit land binnen... 370 00:43:30,127 --> 00:43:31,667 dat de autoriteiten... 371 00:43:31,668 --> 00:43:33,268 Stop daar. 372 00:43:33,793 --> 00:43:36,768 - Kun je teruggaan? - Natuurlijk. 373 00:43:37,543 --> 00:43:40,433 Ga gewoon een stukje vooruit. 374 00:43:40,835 --> 00:43:43,459 Er komen zoveel heldinnen dit land binnen... 375 00:43:43,460 --> 00:43:45,060 Hier. 376 00:43:45,168 --> 00:43:47,718 Kun je die kerel vergroten? 377 00:43:54,335 --> 00:43:55,935 Montoya. 378 00:44:01,127 --> 00:44:03,834 Weet u wat het dok of de lading is? 379 00:44:03,835 --> 00:44:06,501 - Ik kan de naam niet zien. - Dat kan ik niet. 380 00:44:06,502 --> 00:44:09,834 - Ik kan de rapporten controleren. - Ik zou je erg dankbaar zijn. 381 00:44:09,835 --> 00:44:11,435 Meneer Kane. 382 00:44:13,877 --> 00:44:15,501 Ik moet terug naar kantoor. 383 00:44:15,502 --> 00:44:17,417 Kun je met mij komen praten voordat je vertrekt? 384 00:44:17,418 --> 00:44:20,167 - Is dat meneer Canfield? - Ja, dat klopt. 385 00:44:20,168 --> 00:44:25,368 Zeg het maar tegen mijn secretaresse Ik wacht op je. 386 00:44:34,668 --> 00:44:38,751 Het is niet alleen omdat ze dat was Verslaggever hier, meneer Kane. 387 00:44:38,752 --> 00:44:42,542 Ik weet zeker dat je het ermee eens bent dat de moord op een verslaggever... 388 00:44:42,543 --> 00:44:47,042 bij het doen van een onderzoek, Het is net zo ernstig als moord... 389 00:44:47,043 --> 00:44:48,209 van een politieagent van dienst. 390 00:44:48,210 --> 00:44:52,715 - Weet je zeker dat je het niet wilt? - Nee, dank je. 391 00:44:58,210 --> 00:45:01,695 Linda was voor mij heel bijzonder. 392 00:45:01,877 --> 00:45:03,477 Heel bijzonder. 393 00:45:03,627 --> 00:45:05,917 Net zoals ik dat weet ze was voor jou. 394 00:45:05,918 --> 00:45:10,667 Toen ze naar het station kwam Het werd een project van mij. 395 00:45:10,668 --> 00:45:15,088 Ze had zoveel energie en zoveel enthousiasme. 396 00:45:19,877 --> 00:45:23,167 De dood van Dave Pierce Het was verwoestend voor haar. 397 00:45:23,168 --> 00:45:24,459 Verwoestend. 398 00:45:24,460 --> 00:45:27,084 Ik heb gedaan wat ik kon maak het werk gemakkelijker... 399 00:45:27,085 --> 00:45:29,959 maar het lijkt erop dat zij Ik wilde geen hulp. 400 00:45:29,960 --> 00:45:31,709 Je nieuwste serie over medicijnen, 401 00:45:31,710 --> 00:45:34,167 het was een eerbetoon Het is jouw vastberadenheid. 402 00:45:34,168 --> 00:45:37,376 Over het algemeen staan we dit niet toe toegang tot stationmateriaal. 403 00:45:37,377 --> 00:45:41,292 Niet tegen de politie, niet tegen wie dan ook. Het is ons beleid. 404 00:45:41,293 --> 00:45:45,251 Ik heb de toegang geweigerd, zelfs kapitein Stevens. 405 00:45:45,252 --> 00:45:50,452 Maar we kennen uw reputatie, en wij zijn onder de indruk. 406 00:45:52,460 --> 00:45:55,167 Als je mee wilt doen In dit geval, meneer Kane... 407 00:45:55,168 --> 00:45:57,542 Als je wilt... Wij zullen u inhuren. 408 00:45:57,543 --> 00:45:59,143 Ik wil niet. 409 00:45:59,168 --> 00:46:00,768 Ik begrijp. 410 00:46:06,752 --> 00:46:10,917 Als er iets is dat ik kan doen. Wat het ook is... 411 00:46:10,918 --> 00:46:12,751 ... aarzel niet om het te vragen. 412 00:46:12,752 --> 00:46:15,334 - Alsjeblieft. Wij staan tot uw beschikking - Dank je. 413 00:46:15,335 --> 00:46:19,001 Kun je Sam bellen? en mij vertellen dat ik de rest moet brengen? 414 00:46:19,002 --> 00:46:20,602 Hartelijk dank. 415 00:46:20,752 --> 00:46:22,459 - Hallo! - Oh! Hallo! 416 00:46:22,460 --> 00:46:25,126 - Hoe was het met onze geliefde baas? - Hoe gaat het meestal? 417 00:46:25,127 --> 00:46:27,792 - Goede vraag. - Laat mij je helpen. 418 00:46:27,793 --> 00:46:29,292 Bedankt. 419 00:46:29,293 --> 00:46:32,292 Ik heb hem niet veel gezien na Linda's dood. 420 00:46:32,293 --> 00:46:35,001 - Hij voelde iets voor haar. - Op welke manier? 421 00:46:35,002 --> 00:46:37,376 Hij vond haar leuk. Steunde haar. 422 00:46:37,377 --> 00:46:39,959 Toen ze Dave vermoordden, het was een grote hulp voor haar. 423 00:46:39,960 --> 00:46:42,667 Ze brachten meer tijd samen door. 424 00:46:42,668 --> 00:46:44,708 Ze waren nooit geliefden. 425 00:46:45,035 --> 00:46:46,635 Ik denk. 426 00:46:51,160 --> 00:46:55,326 Ik zou het geweten hebben. Linda en ik we hebben veel gepraat. 427 00:46:55,327 --> 00:46:58,326 Dave Pierce was alles voor haar. 428 00:46:58,327 --> 00:47:01,159 Ik ben nog steeds de rapporten aan het controleren. 429 00:47:01,160 --> 00:47:04,730 Ik zal het nummer geven vanaf mijn telefoon. 430 00:47:05,618 --> 00:47:07,409 Hier is een pen. 431 00:47:07,410 --> 00:47:09,010 Bedankt. 432 00:47:09,285 --> 00:47:12,909 Bel mij later en ik Ik zal je vertellen wat ik heb gevonden. 433 00:47:12,910 --> 00:47:14,534 Het is prima. Bedankt. 434 00:47:14,535 --> 00:47:16,135 Graag gedaan. 435 00:47:16,702 --> 00:47:18,302 Oh! De linten. 436 00:48:04,952 --> 00:48:08,576 - Hallo, Sean. Hoe is het met je? - Erg goed. 437 00:48:08,577 --> 00:48:11,867 - Ik weet dat je Montoya zoekt. - Dat klopt 438 00:48:11,868 --> 00:48:14,588 Ik weet waar je het kunt vinden. 439 00:48:54,535 --> 00:48:56,492 Alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 440 00:48:56,493 --> 00:48:58,093 O nee! 441 00:48:58,202 --> 00:48:59,902 Stop, alsjeblieft! 442 00:49:00,077 --> 00:49:01,617 Uit liefde voor God, hou op! 443 00:49:01,618 --> 00:49:03,218 O mijn God! 444 00:49:08,827 --> 00:49:10,826 Ik val je lastig, jij kleine meid! 445 00:49:10,827 --> 00:49:12,242 O mijn God! 446 00:49:11,933 --> 00:49:13,807 Ik hoop dat jij dood jezelf! 447 00:49:13,808 --> 00:49:16,018 Waarom stop je niet? 448 00:49:16,892 --> 00:49:18,677 Genoeg, alsjeblieft. 449 00:49:21,683 --> 00:49:23,766 Erg goed. Dat is genoeg. 450 00:49:23,767 --> 00:49:25,382 Dat is genoeg! 451 00:49:42,975 --> 00:49:44,766 Kijk wat je deed? 452 00:49:44,767 --> 00:49:48,349 En nu...wat ga ik doen... 453 00:49:48,350 --> 00:49:49,950 ...met hem. 454 00:49:52,017 --> 00:49:55,974 Wat is er met het concept gebeurd: "De waarde van geld"? 455 00:49:55,975 --> 00:49:57,932 Tony Montoya, Nicky. 456 00:49:57,933 --> 00:50:03,016 Hij is terug in de stad, en je weet waar hij is. 457 00:50:03,017 --> 00:50:04,617 Wie ben ik? 458 00:50:06,350 --> 00:50:08,730 Zijn er goedkope informanten? 459 00:50:08,933 --> 00:50:11,182 Kijk om je heen, meneer Kane. 460 00:50:11,183 --> 00:50:14,328 Kijk eens naar al deze gravures. 461 00:50:15,767 --> 00:50:17,892 Kijk eens naar deze vaas. 462 00:50:19,100 --> 00:50:23,520 Begrijp je wat is doordringt deze kamer? 463 00:50:27,225 --> 00:50:29,605 Jouw eau de cologne? 464 00:50:33,558 --> 00:50:35,724 Het is kwaliteit, meneer Kane. 465 00:50:35,725 --> 00:50:38,432 Labelle-meisjes Ze gaan niet naar feestjes. 466 00:50:38,433 --> 00:50:41,057 Zelfs geen bowlingtoernooien. 467 00:50:41,058 --> 00:50:42,658 Of... 468 00:50:43,142 --> 00:50:46,627 liefdadigheidsfeesten voor de politie. 469 00:50:47,725 --> 00:50:50,700 Ze zijn voor geavanceerde mensen. 470 00:50:51,392 --> 00:50:53,099 Voor kenners. 471 00:50:53,100 --> 00:50:56,925 Weet jij hoe je moet aantrekken? deze klantenkring? 472 00:50:59,017 --> 00:51:01,142 Met vertrouwelijkheid. 473 00:51:01,725 --> 00:51:03,307 Klanten van Labelle weten... 474 00:51:03,308 --> 00:51:07,474 dat wat er ook tussen hen is en ik, het is heilig. 475 00:51:07,475 --> 00:51:10,224 Het is een vertrouwensrelatie, meneer Kane... 476 00:51:10,225 --> 00:51:13,099 Die nooit mag worden geschonden. 477 00:51:13,100 --> 00:51:16,099 Zo niet, hoe lang kan het dan bewaard blijven? deze kwaliteitsservice? 478 00:51:16,100 --> 00:51:17,599 Alsjeblieft. Alsjeblieft... 479 00:51:17,600 --> 00:51:18,932 Wees hier voorzichtig mee. 480 00:51:18,933 --> 00:51:23,599 Sean, laat hem niet vallen! Sean, doe dat niet! 481 00:51:23,600 --> 00:51:25,557 Ik weet waar Tony is... 482 00:51:25,558 --> 00:51:27,598 ...en ik zal het je vertellen. 483 00:51:32,767 --> 00:51:34,722 Je bent een barbaar! 484 00:51:38,975 --> 00:51:41,599 Ik vroeg het aan meneer Nicky Labelle. 485 00:51:41,600 --> 00:51:45,057 Hij weigerde. Ik moest aandringen. 486 00:51:45,058 --> 00:51:48,288 Maar hoe ben je bij hem gekomen? 487 00:51:49,767 --> 00:51:51,682 Via deze kaart. 488 00:51:51,683 --> 00:51:56,018 Het zat in mijn zak van de man die werd neergeschoten. 489 00:51:56,350 --> 00:51:58,557 Wat is er met de andere gebeurd? Van de Triade? 490 00:51:58,558 --> 00:52:02,766 - Is Stevens komen opdagen? - Ik heb kapitein Stevens niet gezien. 491 00:52:02,767 --> 00:52:06,307 Je had gelijk Het is verbinding met de Triade. 492 00:52:06,308 --> 00:52:08,348 Ik probeerde hem te ondervragen. 493 00:52:12,558 --> 00:52:14,598 Hij gaf er de voorkeur aan om te sterven. 494 00:52:46,100 --> 00:52:48,849 Veel lawaai en veel verwarring. 495 00:52:48,850 --> 00:52:53,016 Het is geen wonder dat we dat niet doen Laat er hier geestelijke harmonie zijn. 496 00:52:53,017 --> 00:52:54,972 Kijk niet naar mij. 497 00:53:55,850 --> 00:53:57,057 Wat is dit? 498 00:53:57,058 --> 00:54:00,182 Hallo, Tony. Er is veel dat we elkaar niet zien! 499 00:54:00,183 --> 00:54:02,818 Oh man, ga weg! 500 00:54:06,642 --> 00:54:08,342 Uit, Tony! 501 00:54:08,392 --> 00:54:10,224 Ik ga niet naar buiten! 502 00:54:10,225 --> 00:54:12,391 Luister naar mij! Het was niet mijn schuld. 503 00:54:12,392 --> 00:54:14,391 Ik kon niets doen! 504 00:54:14,392 --> 00:54:17,724 Kane, dat moest ik doen! Geloof me! 505 00:54:17,725 --> 00:54:20,891 Luister naar mij. Ik kon niets doen. Niet voor jou, niet voor je collega. 506 00:54:20,892 --> 00:54:23,599 Ik was gewend! Ik was gewoon aas. 507 00:54:23,600 --> 00:54:25,391 Ze wisten alles van je. 508 00:54:25,392 --> 00:54:30,592 - Wie zijn dat, Tony? - Je weet dat ik het niet kan zeggen. 509 00:54:34,308 --> 00:54:37,432 Dave Pierce is dood! Linda Chan is dood! 510 00:54:37,433 --> 00:54:39,891 Dus ga praten, klootzak, of ik vermoord je! 511 00:54:39,892 --> 00:54:42,782 Er waren overal mannen! 512 00:54:47,433 --> 00:54:49,033 Nee! 513 00:54:50,058 --> 00:54:51,182 Niet meer. 514 00:54:51,183 --> 00:54:52,783 Eén naam, Tony. 515 00:54:53,725 --> 00:54:55,325 Sean! 516 00:55:10,392 --> 00:55:11,992 Open de deur! 517 00:55:22,558 --> 00:55:24,141 Zoals altijd... 518 00:55:24,142 --> 00:55:26,352 zij zorgen voor hun eigen land. 519 00:55:30,142 --> 00:55:32,724 De grote man, in de auto... 520 00:55:32,725 --> 00:55:34,599 Mogelijk was het de wie achtervolgde... 521 00:55:34,600 --> 00:55:37,974 Linda in de nacht waarin zij stierf. 522 00:55:37,975 --> 00:55:41,141 We moeten het vinden en dood hem. 523 00:55:41,142 --> 00:55:42,927 Laten we hier weggaan. 524 00:56:08,517 --> 00:56:10,849 Hoe vonden ze Montoya zo snel? 525 00:56:10,850 --> 00:56:15,682 Waarschijnlijk waren ze op de hoogte door de heer Labelle. 526 00:56:15,683 --> 00:56:17,978 Nee, het was Nicky niet. 527 00:56:25,808 --> 00:56:30,432 Vanavond, jij en ik We waren een efficiënt team. 528 00:56:30,433 --> 00:56:34,016 Je hebt goed geleerd. Hoewel ik moet zeggen... 529 00:56:34,017 --> 00:56:39,217 in het gevecht... van wat ik zag, jouw manier van vechten was zeer wreed. 530 00:56:39,392 --> 00:56:42,182 Ik raak geïrriteerd als iemand Je probeert mij te vermoorden. 531 00:56:42,183 --> 00:56:44,932 Het is jouw concentratie. Het is zwak. 532 00:56:44,933 --> 00:56:47,682 Ik vraag me af, als je voldoende hebt gemediteerd. 533 00:56:47,683 --> 00:56:52,103 In een wereld als deze, Het is altijd een probleem. 534 00:56:52,350 --> 00:56:55,807 Ik heb het erg druk gehad. Soms is het moeilijk. 535 00:56:55,808 --> 00:56:58,432 Perfectie kan worden bereikt, Sean. 536 00:56:58,433 --> 00:57:00,473 Ik heb het je altijd verteld. 537 00:57:06,183 --> 00:57:08,516 Maar ondanks alles... 538 00:57:08,517 --> 00:57:10,266 Het is niet zo erg. 539 00:57:10,267 --> 00:57:11,867 Bedankt. 540 00:57:15,017 --> 00:57:18,141 Sta mijn lof niet toe laat je ego groeien. 541 00:57:18,142 --> 00:57:21,202 Het is al groot genoeg. 542 00:57:51,433 --> 00:57:53,983 Hallo, Heide. Sean Kane. 543 00:57:54,558 --> 00:57:56,158 Wat? 544 00:57:58,225 --> 00:58:01,880 Allemaal goed. Blijf daar. Ik ga. 545 00:58:19,058 --> 00:58:20,928 - Wie is het? -Sean. 546 00:58:27,642 --> 00:58:29,257 Kijk hier eens naar! 547 00:58:29,975 --> 00:58:32,849 Het enige wat ze meenamen, het waren mijn opnames. 548 00:58:32,850 --> 00:58:36,182 - Je opnames? - Met geluidseffecten. 549 00:58:36,183 --> 00:58:39,974 Ik neem op. Het is een hobby. Verkoop aan geluidsteams. 550 00:58:39,975 --> 00:58:42,557 Zelfs het station kocht er een paar voor mij. 551 00:58:42,558 --> 00:58:47,057 - Heb je de politie gebeld? - Nee, ik heb gebeld zodra ik aankwam. 552 00:58:47,058 --> 00:58:50,307 Denk je dat ze hetzelfde zijn Wie heeft Linda vermoord? 553 00:58:50,308 --> 00:58:51,908 Waarschijnlijk. 554 00:58:51,975 --> 00:58:55,766 Wat ze ook had, Ze zijn nog steeds op zoek. 555 00:58:55,767 --> 00:58:57,367 Linten. 556 00:58:58,225 --> 00:59:00,724 Linda had veel opnameapparatuur. 557 00:59:00,725 --> 00:59:02,595 Wat bedoel je? 558 00:59:03,892 --> 00:59:06,017 Ik weet het niet zeker. 559 00:59:06,183 --> 00:59:08,349 Het kan zijn dat u hier nog steeds gevaar loopt. 560 00:59:08,350 --> 00:59:13,280 Wat denk je ervan als je met mij meekomt en bij mij thuis blijven? 561 00:59:13,558 --> 00:59:17,723 Het is de veiligste plek uit de stad, serieus. 562 00:59:20,183 --> 00:59:21,783 Allemaal goed. 563 00:59:26,308 --> 00:59:29,641 O, ik was het bijna vergeten. Camerarapporten gaan verloren. 564 00:59:29,642 --> 00:59:33,849 Maar ik heb met de cameraman gesproken. Hij zei dat het pier twee was. 565 00:59:33,850 --> 00:59:37,675 Het vrachtschip heette "Zee van Sulu." 566 00:59:37,683 --> 00:59:39,283 'Sulu-zee'? 567 01:00:03,517 --> 01:00:05,302 Ik kijk alleen maar. 568 01:00:11,767 --> 01:00:13,367 Leuk huis. 569 01:00:16,475 --> 01:00:18,932 Hoe heb je het gekregen? 570 01:00:18,933 --> 01:00:20,533 De constructie. 571 01:00:21,433 --> 01:00:23,898 Je bent zeer bekwaam. 572 01:00:24,058 --> 01:00:25,599 Een boot... 573 01:00:25,600 --> 01:00:27,016 Een auto... 574 01:00:27,017 --> 01:00:28,617 ...een huis. 575 01:00:29,017 --> 01:00:32,182 Ik heb de boot gerenoveerd... De auto heb ik gerestaureerd... 576 01:00:32,183 --> 01:00:33,783 En het huis... 577 01:00:35,142 --> 01:00:36,742 ...het is allemaal van mij. 578 01:00:37,475 --> 01:00:39,855 En hij kan ook koken. 579 01:00:58,475 --> 01:01:00,075 Verrukkelijk. 580 01:01:00,642 --> 01:01:02,242 Bedankt. 581 01:01:08,142 --> 01:01:10,692 - Is er iets mis? - Nee. 582 01:01:11,058 --> 01:01:13,098 Gewoon speculeren... 583 01:01:13,933 --> 01:01:16,738 Ik probeer te weten wie je bent. 584 01:01:18,725 --> 01:01:22,016 Gewoon weer een ex-politieagent werkloos... 585 01:01:22,017 --> 01:01:24,652 dingen proberen te verkopen. 586 01:01:27,100 --> 01:01:29,974 Wat zal er gebeuren na verkoop? 587 01:01:29,975 --> 01:01:31,575 En dan? 588 01:01:34,058 --> 01:01:35,658 Om het even welke ideeën? 589 01:01:37,683 --> 01:01:39,283 Misschien. 590 01:01:46,725 --> 01:01:48,325 Dus... 591 01:01:51,183 --> 01:01:54,807 Er liggen dekens in de kast. Als je iets nodig hebt... 592 01:01:54,808 --> 01:01:57,188 Het gaat goed met mij. Bedankt. 593 01:02:00,225 --> 01:02:02,860 - Welterusten. - Welterusten. 594 01:02:03,475 --> 01:02:06,307 -Mort, kom hier. - Het is oké. Het is oké. 595 01:02:06,308 --> 01:02:09,028 Ja, ik zie het. Verrader. 596 01:02:48,767 --> 01:02:50,367 Sean? 597 01:02:52,933 --> 01:02:54,533 Wat was er? 598 01:02:54,600 --> 01:02:56,200 Gaat het? 599 01:02:56,683 --> 01:02:58,283 Wat was er? 600 01:03:03,975 --> 01:03:05,575 Gaat het? 601 01:03:08,558 --> 01:03:10,853 Je had een nachtmerrie. 602 01:03:11,475 --> 01:03:14,620 Het is oké. Het is oké. 603 01:04:36,375 --> 01:04:39,249 - Wat was er? - Het lijkt op een privépier. 604 01:04:39,250 --> 01:04:42,916 - Het lijkt erop dat ze het hebben geprivatiseerd. - Denkt u dat er drugs aan boord zijn? 605 01:04:42,917 --> 01:04:44,291 Heldin? 606 01:04:44,292 --> 01:04:46,874 Als Tony Montoya in de buurt was... 607 01:04:46,875 --> 01:04:48,582 Er zijn veel mogelijkheden. 608 01:04:48,583 --> 01:04:50,957 Inspecteert de douane deze schepen niet? 609 01:04:50,958 --> 01:04:53,082 Normaal doen ze a routinematige inspectie. 610 01:04:53,083 --> 01:04:56,916 Ze gaan niet mee op schepen van dat formaat Als je geen informatie hebt... 611 01:04:56,917 --> 01:04:58,832 zoals... een narcoticaverzoek. 612 01:04:58,833 --> 01:05:01,124 Ik dacht dat ze dit bevel hadden? 613 01:05:01,125 --> 01:05:02,725 Ik denk het niet. 614 01:05:13,583 --> 01:05:18,783 Wanneer het beveiligingssysteem is geactiveerd, het huis is vrijwel onschendbaar. 615 01:05:20,292 --> 01:05:23,124 De veiligste plek in de stad. 616 01:05:23,125 --> 01:05:24,725 Dat klopt. 617 01:05:27,667 --> 01:05:32,342 Open de deur niet niemand totdat ik terug ben. 618 01:05:34,292 --> 01:05:35,892 Groetjes. 619 01:05:40,667 --> 01:05:42,877 Dat zal ik doen, als je dat hebt. 620 01:06:25,833 --> 01:06:27,433 SULU ZEE 621 01:08:07,083 --> 01:08:08,683 Dit is Murf. 622 01:08:53,917 --> 01:08:56,382 Mortimer, wat is dit? 623 01:08:56,708 --> 01:09:01,468 Haal je neus uit de mijne dingen. Gaat het? 624 01:09:05,250 --> 01:09:08,990 Sleutel van een kast van een station. 625 01:09:09,333 --> 01:09:10,933 Mooi. 626 01:09:18,708 --> 01:09:20,308 EXPLOSIEVE "C" 627 01:11:31,833 --> 01:11:33,433 Niet schieten! 628 01:12:31,292 --> 01:12:32,992 Jij! Jij stopt! 629 01:12:38,500 --> 01:12:40,100 Excuseer mij. 630 01:12:41,958 --> 01:12:43,573 Het spijt je. 631 01:14:17,708 --> 01:14:20,003 Ik snap het! Ik snap het! 632 01:15:01,292 --> 01:15:02,832 Jezus! 633 01:15:02,833 --> 01:15:06,913 Die klootzak het zal alles verpesten. 634 01:16:04,208 --> 01:16:09,408 Ik heb het gevonden. Ik ging naar Bart's station. Ik bel later. Heide. 635 01:16:15,000 --> 01:16:16,955 Sean, het is Heather. 636 01:16:17,083 --> 01:16:18,999 Ik heb een sleutel gevonden in een van mijn schoenen. 637 01:16:19,000 --> 01:16:20,791 - Mortimer heeft het gevonden. - Aardige kerel. 638 01:16:20,792 --> 01:16:23,832 Het is een van de paren die Linda droeg. Ik weet dat ze het daar heeft neergezet. 639 01:16:23,833 --> 01:16:27,541 Ik ben in de Rua do Mercado, op het station. Ik heb de kast geïnspecteerd. 640 01:16:27,542 --> 01:16:29,999 Er zat een lintje. Precies zoals u zich had voorgesteld. 641 01:16:30,000 --> 01:16:32,374 Ik ga naar kanaal 6, om de inhoud te bekijken. 642 01:16:32,375 --> 01:16:36,795 Ga er zo snel mogelijk heen zoveel als je kunt. Tot ziens. 643 01:16:38,292 --> 01:16:40,927 Hier, jongen. Laten we het doen. 644 01:16:44,833 --> 01:16:47,207 - Mag ik u helpen, meneer? - Ik wil de... 645 01:16:47,208 --> 01:16:50,082 Kom binnen. We zaten op je te wachten. Het is oké. 646 01:16:50,083 --> 01:16:51,249 - Hallo, Mac. - Hallo. 647 01:16:51,250 --> 01:16:54,124 Heather Sullivan is bij Canfield, in zijn kantoor. 648 01:16:54,125 --> 01:16:55,791 Wat doet hij hier zo vroeg? 649 01:16:55,792 --> 01:16:57,707 Ik weet het niet. Alles over van een bandje. 650 01:16:57,708 --> 01:17:00,124 Hij zei dat Heather dat is met hem en wie er ook zou komen. 651 01:17:00,125 --> 01:17:02,957 - Heeft hij de band al gehoord? - Ik denk het niet. 652 01:17:02,958 --> 01:17:06,041 Canfield sprak aan de telefoon. Hij belde de afdeling. 653 01:17:06,042 --> 01:17:08,252 Wie weet dit nog meer? 654 01:17:08,417 --> 01:17:12,837 Niet Stevens. Als dat is wat je wilt weten. 655 01:17:14,333 --> 01:17:16,332 Weet jij iets op een vrachtschip... 656 01:17:16,333 --> 01:17:18,416 van Hong Kong, gebeld "Sulu-zee"? 657 01:17:18,417 --> 01:17:20,749 - Het is belangrijk. - Moet je het weten? 658 01:17:20,750 --> 01:17:23,791 Er was brand aan boord, gisteravond onder andere. 659 01:17:23,792 --> 01:17:26,374 - Iemand moet gecommuniceerd hebben. - Ik wist het niet. 660 01:17:26,375 --> 01:17:27,999 Wat was het? Smokkelen? 661 01:17:28,000 --> 01:17:31,082 - Vuurwerk, vol heroïne. - Vuurwerk? 662 01:17:31,083 --> 01:17:32,249 Dat werd een puinhoop. 663 01:17:32,250 --> 01:17:34,207 Ze moeten er vanaf willen alles snel. 664 01:17:34,208 --> 01:17:38,916 Je moet degenen kiezen die je vertrouwt van de afdeling en ga verder. 665 01:17:38,917 --> 01:17:41,832 We begrijpen de bezorgdheid. Het is een grote last. 666 01:17:41,833 --> 01:17:43,666 Maar ik kan garanderen, 667 01:17:43,667 --> 01:17:47,416 dat mijn organisatie, kan alles aan. 668 01:17:47,417 --> 01:17:49,166 We kunnen overdragen de koopwaar... 669 01:17:49,167 --> 01:17:51,082 naar een ander schip en zet haar op straat. 670 01:17:51,083 --> 01:17:52,698 over een paar dagen. 671 01:17:58,583 --> 01:18:00,283 Kom binnen, meneer Kane. 672 01:18:08,458 --> 01:18:13,457 Dat weet ik sinds je vertrok Politieagenten mogen geen wapens gebruiken. 673 01:18:13,458 --> 01:18:15,498 Is dat niet zo, McCoy? 674 01:18:20,208 --> 01:18:22,673 Hij is zelf een wapen. 675 01:18:24,917 --> 01:18:29,252 Het is dus beter om het te hebben Goed bekeken, toch? 676 01:18:29,292 --> 01:18:33,916 Overigens wil ik je bedanken, voor jou en Heather... 677 01:18:33,917 --> 01:18:36,722 Voor uw zoektocht naar... dit. 678 01:18:37,208 --> 01:18:42,408 Ik had nooit gedacht dat een van de mijn medewerkers konden dit bereiken. 679 01:18:42,417 --> 01:18:44,032 Behalve Linda. 680 01:18:44,625 --> 01:18:47,090 Linda heeft het echt gedaan. 681 01:18:48,333 --> 01:18:50,499 Mijn zwak voor Aziatische vrouwen. 682 01:18:50,500 --> 01:18:52,832 Hij sprak over de 'Zee van Sulu'. 683 01:18:52,833 --> 01:18:54,874 Ik wil weten wie nog meer zei hij. 684 01:18:54,875 --> 01:18:57,749 - Niemand, denk ik. - Schitterend. 685 01:18:57,750 --> 01:19:00,207 Ik denk dat je misschien geïnteresseerd bent weten... 686 01:19:00,208 --> 01:19:04,832 Het vuur was onder controle en de lading is veilig. 687 01:19:04,833 --> 01:19:10,033 De voorbereidingen zijn al getroffen voor haar noodzakelijk. 688 01:19:11,708 --> 01:19:13,541 Het was een geluk voor ons... 689 01:19:13,542 --> 01:19:16,332 De enige agent waar ik aan dacht kunnen vertrouwen... 690 01:19:16,333 --> 01:19:19,207 Dit was onze vriend McCoy. 691 01:19:19,208 --> 01:19:24,408 Ik betwijfel of dat kan nog wat hulp van meneer Kane. 692 01:19:25,292 --> 01:19:30,249 En jij, meisje, was dat nooit mijn huis. Je zou daarheen moeten gaan. 693 01:19:30,250 --> 01:19:33,332 Linda voelde zich daar erg op haar gemak. 694 01:19:33,333 --> 01:19:35,543 Erg goed. Deze kant op. 695 01:19:40,000 --> 01:19:43,207 Ik ben bang dat het niet goed zal zijn kijk naar hem. 696 01:19:43,208 --> 01:19:47,707 Ik heb het gevoel dat hij dat binnenkort zal zijn bij een andere afspraak. 697 01:19:47,708 --> 01:19:50,088 Ik ben bang dat ik moet aandringen. 698 01:19:53,723 --> 01:19:55,264 O God! 699 01:19:55,265 --> 01:19:56,865 Docent? 700 01:20:04,307 --> 01:20:08,132 Ik denk dat jullie heren ze kennen elkaar al. 701 01:20:10,182 --> 01:20:14,602 De leraar is een beetje afkerig aan vrouwen. 702 01:21:20,098 --> 01:21:23,597 Een krijger profiteert ervan altijd wat er in de buurt is. 703 01:21:23,598 --> 01:21:27,472 - Dat is geen schande. - Laat me gaan! Snel! 704 01:21:27,473 --> 01:21:31,139 Ik kwam hier om de Linda's persoonlijke bezittingen... 705 01:21:31,140 --> 01:21:33,306 toen ik je zag komen met de politieagent. 706 01:21:33,307 --> 01:21:35,889 Hoe heb je dat niet gedaan het fatsoen om mij te informeren... 707 01:21:35,890 --> 01:21:40,222 van je vooruitgang, Ik moest achter je aan komen. 708 01:21:40,223 --> 01:21:44,218 Zoals ik zei, we moeten een team zijn. 709 01:21:44,348 --> 01:21:47,431 Je hebt gelijk. Zorg voor ze. 710 01:21:47,432 --> 01:21:51,002 Wees niet haastig! Focus! 711 01:22:57,807 --> 01:23:00,389 Het is nog niet voorbij hun dood, Mac? 712 01:23:00,390 --> 01:23:04,514 Ik doe hiervoor mee geld. Dat is het. 713 01:23:04,515 --> 01:23:07,014 En hoeveel krijg je hiervoor betaald? 714 01:23:07,015 --> 01:23:08,615 Erg. 715 01:23:09,015 --> 01:23:10,431 Heel erg. 716 01:23:10,432 --> 01:23:14,139 Jij was het die ons verraadde, met Montoya? 717 01:23:14,140 --> 01:23:16,775 Ja, ik heb de informatie gegeven. 718 01:23:17,182 --> 01:23:20,806 Ik zou het niet hebben gedaan als ik het had geweten wat er ging gebeuren. 719 01:23:20,807 --> 01:23:24,222 Dave Pierce was mijn vriend. Dat weet je. 720 01:23:24,223 --> 01:23:27,347 Ik had geen idee wat ze gingen het doen. Ik zweer het. 721 01:23:27,348 --> 01:23:30,514 - Zat u die nacht in de auto? - Nee! 722 01:23:30,515 --> 01:23:33,181 Ik zeg. Dat was ik niet. 723 01:23:33,182 --> 01:23:35,597 Sean, ik ben ook bedrogen. 724 01:23:35,598 --> 01:23:39,806 Hoe zit het met Linda, Mac? Waarom Linda? 725 01:23:39,807 --> 01:23:42,102 Kom niet dichterbij, Sean. 726 01:23:42,848 --> 01:23:45,181 Ik kan niet naar de ketting. Weet je. 727 01:23:45,182 --> 01:23:47,306 Ik breng je, Mac. 728 01:23:47,307 --> 01:23:51,897 Alsjeblieft, ik wil je niet vermoord je. Blijf daar! 729 01:24:31,723 --> 01:24:33,933 Schiet alsjeblieft niet! 730 01:24:34,848 --> 01:24:36,633 Laten we hier weggaan! 731 01:25:47,807 --> 01:25:51,802 Dus dit is hoe hij brengt de heldin. 732 01:25:51,890 --> 01:25:54,306 Canfield moet gedacht hebben wat heel intelligent is. 733 01:25:54,307 --> 01:25:58,389 Hij maakte zijn eigen station televisie onthult de smokkelwaar. 734 01:25:58,390 --> 01:26:02,847 - Maar hij onderschatte Linda. - Ze was erg goed voor hem. 735 01:26:02,848 --> 01:26:04,597 Dat heeft zij ontdekt hij was betrokken... 736 01:26:04,598 --> 01:26:06,056 en een val voorbereid. 737 01:26:06,057 --> 01:26:10,347 Een telefoongesprek opgenomen dat beschuldigde hem. 738 01:26:10,348 --> 01:26:13,097 Maar hij kwam erachter en stuurde mannen achter haar aan. 739 01:26:13,098 --> 01:26:16,889 - Dat was de avond dat je me belde. - Vanaf station Rua do Mercado? 740 01:26:16,890 --> 01:26:18,972 Ze dacht dat ze ging weten te ontsnappen. 741 01:26:18,973 --> 01:26:22,681 Hij plaatste haar echter in een kast, ja, nee. 742 01:26:22,682 --> 01:26:25,062 En die was er tot nu toe. 743 01:26:27,515 --> 01:26:31,425 Hel! Er is geen tijd hiervoor nu. 744 01:27:07,557 --> 01:27:10,787 Wat een volhardend kind. 745 01:27:17,182 --> 01:27:19,052 En dat allemaal voor niets. 746 01:27:48,973 --> 01:27:53,223 - Waar is het huis? - Daarboven, denk ik. 747 01:27:54,515 --> 01:27:57,490 Hoe kunnen we bevestigen? 748 01:27:57,765 --> 01:27:59,805 Er is maar één manier. 749 01:28:01,890 --> 01:28:07,090 Een krijger is geen berggeit. Het zou goed zijn om dat te onthouden. 750 01:28:12,140 --> 01:28:15,625 Het is Kane. En nog een mens. Chinese. 751 01:28:15,640 --> 01:28:18,306 Ze gaan naar het huis. Wil je dat wij het onderscheppen? 752 01:28:18,307 --> 01:28:20,389 Nee. Nee. Wij kunnen nog niet vooruit. 753 01:28:20,390 --> 01:28:22,005 Heb je de vrachtwagen gezien? 754 01:28:24,598 --> 01:28:26,893 - Nog niet. - Hel! 755 01:29:07,182 --> 01:29:08,782 Onhandig! 756 01:29:43,932 --> 01:29:48,437 - Hé, waar ga je verdomme heen? - Wat was er? 757 01:29:56,057 --> 01:29:57,842 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 758 01:30:01,890 --> 01:30:03,845 Hier komt de vrachtwagen. 759 01:30:15,182 --> 01:30:16,782 Heren... 760 01:30:19,307 --> 01:30:24,181 Ik begrijp dat sommigen van jullie misschien maak je je zorgen... 761 01:30:24,182 --> 01:30:26,889 over het voorval gisteravond, 762 01:30:26,890 --> 01:30:28,847 aan boord van de "Zee van Sulu". 763 01:30:28,848 --> 01:30:32,889 Maar laat me je verzekeren dat alles is opgelost, 764 01:30:32,890 --> 01:30:36,764 zeer bevredigend. Sterker nog, beter dan we hadden verwacht. 765 01:30:36,765 --> 01:30:41,514 De lading wordt opgeslagen en de vrachtwagen Het zal binnenkort arriveren. 766 01:30:41,515 --> 01:30:44,681 De omvang van deze operatie, die, zoals je zult zien, 767 01:30:44,682 --> 01:30:49,556 genereerde de grootste belasting, al geïmporteerd aan de westkust. 768 01:30:49,557 --> 01:30:52,347 Het creëren van ongemak voor sommigen van jou. 769 01:30:52,348 --> 01:30:54,472 Maar ik denk niet dat het voorbarig is... 770 01:30:54,473 --> 01:30:59,673 wij krijgen felicitaties... voor goed werk. 771 01:31:16,390 --> 01:31:17,990 Het is hier. 772 01:31:21,640 --> 01:31:23,240 Erg goed. 773 01:31:23,640 --> 01:31:27,764 Nu, zoals je kunt zien, op pagina twee, paragraaf... 774 01:31:27,765 --> 01:31:29,465 Pardon. 775 01:31:30,932 --> 01:31:32,532 Ja? 776 01:31:32,932 --> 01:31:34,887 Uitstekend. Bedankt. 777 01:31:39,140 --> 01:31:42,115 Heren, de goederen zijn aangekomen. 778 01:31:44,807 --> 01:31:47,187 Sta op! Langzaam. 779 01:31:52,432 --> 01:31:55,097 Ga zitten, heren, kalmeer. 780 01:31:55,098 --> 01:31:57,722 Niets kon voorbijgaan voor onze veiligheid. 781 01:31:57,723 --> 01:31:59,323 Laten we gaan! 782 01:32:12,223 --> 01:32:13,823 Niet schieten! 783 01:32:33,348 --> 01:32:34,948 Shit! 784 01:32:43,015 --> 01:32:45,990 Dit werkte niet zo goed. 785 01:32:46,098 --> 01:32:48,818 Ik weet niet waarom je dat zegt. 786 01:33:27,057 --> 01:33:31,306 Heren, dat verzeker ik u Er is geen reden om bang te zijn. 787 01:33:31,307 --> 01:33:36,507 We hebben genoeg mensen in staat is de situatie op te lossen. 788 01:33:44,307 --> 01:33:46,942 Kom op, deze kant op! Snel! 789 01:33:47,598 --> 01:33:49,723 Beweging! Beweging! 790 01:35:50,598 --> 01:35:52,198 Probeer mij. 791 01:36:57,432 --> 01:36:59,032 OK! 792 01:38:40,140 --> 01:38:42,847 Zeer indrukwekkend, meneer Kane. 793 01:38:42,848 --> 01:38:44,888 Zeer indrukwekkend. 794 01:38:45,223 --> 01:38:47,518 Meer dan ik zou willen. 795 01:38:48,473 --> 01:38:53,673 Kunt u alstublieft? om uit mijn weg te gaan, alsjeblieft? 796 01:38:58,598 --> 01:39:01,931 Ik zal niet aarzelen om te schieten bij deze jongedame voelt het heel goed. 797 01:39:01,932 --> 01:39:07,132 Zoals je kunt zien, Ik heb niet veel opties. 798 01:39:07,765 --> 01:39:10,570 Dat is beter. Rustig. 799 01:39:26,098 --> 01:39:27,698 Dave. 800 01:39:28,682 --> 01:39:30,282 In de auto. 801 01:39:31,265 --> 01:39:33,389 Jij was het die in de auto zat. 802 01:39:33,390 --> 01:39:38,405 Ik zou graag blijven en praten, maar je begrijpt het... 803 01:39:42,765 --> 01:39:46,930 Heel goed. Haal hem weg. Wacht, Kane! 804 01:39:51,807 --> 01:39:54,972 - Blijf erbuiten, Stevens. -Sean! Nee! 805 01:39:54,973 --> 01:39:58,097 Doe dat niet, Kane. Niet nu. 806 01:39:58,098 --> 01:40:01,639 Niet nu we hem hebben gepakt. Je maakt een fout. 807 01:40:01,640 --> 01:40:05,097 Het is voorbij, kerel. Rug! Rug! 808 01:40:05,098 --> 01:40:10,298 Maak niet dezelfde fout tweemaal. Het is niet jouw manier. 809 01:40:10,682 --> 01:40:15,597 - Laat de wet het afhandelen. - Over de wet gesproken? Zoals McCoy? 810 01:40:15,598 --> 01:40:17,978 Nee, het is niet zoals McCoy. 811 01:40:18,432 --> 01:40:22,181 Ik had McCoy onder toezicht, net als Canfield. 812 01:40:22,182 --> 01:40:24,764 Het was niet mogelijk om vooruit te komen totdat je deze lading hebt... 813 01:40:24,765 --> 01:40:27,639 - Het bewijs. - Ik kan je spelletjes niet spelen, Stevens. 814 01:40:27,640 --> 01:40:30,514 Laten we hem arresteren. Laten we hem beschuldigen... 815 01:40:30,515 --> 01:40:32,347 van moord... drugssmokkel. 816 01:40:32,348 --> 01:40:34,306 Er is een vrachtwagen vol van heroïne die er is. 817 01:40:34,307 --> 01:40:35,972 Sean, hij heeft de band. 818 01:40:35,973 --> 01:40:38,608 Hij heeft Linda's cassettebandje. 819 01:41:15,098 --> 01:41:18,498 Haal hem weg! Kom op, beweeg! 820 01:41:28,890 --> 01:41:31,639 Laat me je iets vertellen, Sean. 821 01:41:31,640 --> 01:41:34,472 Ik had mijn vermoedens, over jou. 822 01:41:34,473 --> 01:41:36,639 Snuivend wandelen en de boel opschudden, 823 01:41:36,640 --> 01:41:39,615 Het voelde alsof het alles zou verpesten. 824 01:41:40,098 --> 01:41:43,139 Toen besefte ik dat dit zo was meer hun probleem dan het mijne... 825 01:41:43,140 --> 01:41:46,285 Dus besloot ik misbruik van je te maken. 826 01:41:48,223 --> 01:41:50,847 Jouw kleine manoeuvre in de "Zee van Sulu", 827 01:41:50,848 --> 01:41:53,568 maakte het mogelijk om dit te doen. 828 01:41:56,140 --> 01:42:00,639 We waren bang dat de heldin is niet hierheen gebracht. 829 01:42:00,640 --> 01:42:02,240 Wie weet? 830 01:42:07,348 --> 01:42:10,578 Ik haat het om dit te zeggen, maar... 831 01:42:12,848 --> 01:42:14,448 ...dank je. 832 01:42:20,890 --> 01:42:23,865 Ik vind het ook vervelend om dit te zeggen... 833 01:42:24,932 --> 01:42:27,397 ...maar graag gedaan. 834 01:42:35,182 --> 01:42:36,782 Allemaal goed. 835 01:42:40,223 --> 01:42:43,113 Erg goed. Laten we hier weggaan. 836 01:42:43,640 --> 01:42:46,222 Een interessante wending van evenementen. 837 01:42:46,223 --> 01:42:48,264 Je bent alle lof waard, Sean. 838 01:42:48,265 --> 01:42:50,264 Een goed stuk werk. 839 01:42:50,265 --> 01:42:54,175 Ondanks je gevecht met de grote man... 840 01:42:54,390 --> 01:42:56,345 Ik zag zo weinig... 841 01:42:58,432 --> 01:43:01,514 Het is jouw gebrek aan concentratie, zoals ik al zei. 842 01:43:01,515 --> 01:43:04,889 Het centrum is onvoldoende stabiel. 843 01:43:04,890 --> 01:43:09,764 Ik weet dat je denkt dat de fysieke capaciteit loont. 844 01:43:09,765 --> 01:43:12,431 Ik geef toe dat het een succes was. 845 01:43:12,432 --> 01:43:16,056 Maar als je mij had gezien in mijn tijd bijvoorbeeld... 846 01:43:16,057 --> 01:43:19,222 een coördinatie zou zien tussen lichaam en geest... 847 01:43:19,223 --> 01:43:21,348 Ik zou onder de indruk zijn! 848 01:43:21,473 --> 01:43:24,764 Wat zou ik kunnen doen voor een man als deze "leraar"... 849 01:43:24,765 --> 01:43:26,890 Ik moet je zeggen dat... 850 01:43:28,723 --> 01:43:33,313 Vertaling - Kilo uit de versie van Tonis Lusitanus.